Константин Иэсевич
Андроникашвили
Князь
1916
1997
Сент-Женевьев-де-Буа (Под Парижем)

 Константин Иэсевич Андроникашвили - (16.07.1916, Петроград – 12.09.1997, Париж). Иподиакон, церковный деятель, богослов, переводчик. В 1920 эмигрировал через Константинополь во Францию. Окончил филологический факультет Парижского университета, Богословский институт в Париже (1944). Защитил докторскую диссертацию по теологии. Преподавал русскую литературу и французский язык в Русской гимназии в Париже (1942–1944). Был посвящен в иподиаконы. Входил в Братство Христа Спасителя. Служил чтецом в Св.-Александро-Невском соборе в Париже. С 1945 работал главным переводчиком при Министерстве иностранных дел Франции, был переводчиком у президентов Франции Шарля де Голля и Жоржа Помпиду. Переводчик на процессе В.А. Кравченко. Основатель Международной ассоциации синхронных переводчиков, позже ее почетный председатель. Член-основатель (1948) и преподаватель Высшей школы синхронных переводчиков. Профессор литургического богословия и методологии Богословского института (с 1971). Член приходского совета Св.-Александро-Невского собора (с 1950), член Св.-Александро-Невского братства, член Комиссии по устройству празднования 100-летия Св.-Александро-Невского собора, участвовал в издании юбилейной памятки (1961). В 1956 был избран в Епархиальный совет экзархата Западно-Европейских русских православных церквей, в 1966 в Совет Православной Архиепископии Франции и Западной Европы. Участник Литургических съездов в Париже, выступал с докладами. Переводил на французский язык тексты русских церковных песен, выступал с докладами по истории русской церковной музыки. Перевел на французский язык произведения о. Сергия Булгакова, Н.А. Бердяева, Д.С. Мережковского, П. Флоренского и др. С 1965 выступал по французскому телевидению с религиозными передачами. Член попечительного совета телепередачи «Православие» (1965–1993). Выпустил в Париже книги по богословию: «Le Sens des fêtes» (1970), «Le Cycle pascal» (1985 ), «Le Sens de la liturgie» (1988), «Des mystères sacramentels» (1998). Публиковался в «Вестнике РСХД». Главный редактор журнала «La Pensée orthodoxe». Декан Богословского института (1991–1993). Сотрудничал в отделе развития Организации Объединенных Наций (ООН). Почетный член Всемирного общества религий. Член Союза русских дворян, член Общества ревнителей памяти императора Николая II. Награжден орденом «За заслуги» и орденом Почетного легиона (1997). Похоронен на кладбище Сент-Женьев-де-Буа.

Предлагаем генеалогические исследования



Херхеулидзе Темира Семеновна

 Темира (Татьяна) Херхеулидзе-Ведемейер, отличавшаяся красoтой, умом и литературными наклонностями. Она занималась художественными переводами и печаталась анонимно в журналах своего времени.

Церетели Нестор Дмитриевич

 Нестор Дмитриевич Церетели – князь, Свиты Его Величества Генерал-майор. Предводитель дворянства Кутаисской губернии, состоящий по Армейской кавалерии при Кавказской армии. Получал жалование

Елиосидзе Михаил Иродионович

 Михаил Иродионович Елиосидзе (Елиозидзе, Элиозишвили), род. 1840г., из дворян Тифлисской губернии выйдя из 6 класса Тифлисской гимназии, поступил унтер-офицером в Тифлисский гренадерский полк

Калатозов Николай Семёнович

 Николай Семёнович Калатозов (Кавкасидзе) - окончил Харьковский университет, служил в канцеляриях сначала харьковского, а с 1841 г. курского гражданских губернаторов; тюулярньий советник в